1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 YEARS BEFORE

2
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
My Abhimanyu...

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
Where have you gone, my darling?

4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
It's like it was just yesterday,

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
that I placed you in this cradle.

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Subhadra.

7
00:02:00,160 --> 00:02:06,040
Of all the great warriors and generals
couldn't anyone break the formation?

8
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
You have my Abhimanyu
let fight alone!

9
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
It's not her fault, Arjun.
It's my fault.

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
No, my brother.

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
All of you! It's all your fault!

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
Not one of you could go to Abhimanyu
penetrate into the Chakravyuha?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
He trusted you all,

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
and you have betrayed his trust!

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Madhav, you...

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
You are God, aren't you?

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
How could you?
abandon your nephew?

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
I understand your pain, Subhadra.

19
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
You don't just have to
ask your questions,

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
but also mine.

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
We are also looking for answers, Panchali.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
What stopped us?

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Like an indomitable rock.

24
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
Don't speak in riddles, brother.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Tell me clearly and clearly.

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Who killed my Abhimanyu?

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
To your unarmed
to kill Abhimanyu,

28
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
ignored the Kauravas
your sacred duties, Subhadra.

29
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
Who killed him?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
It wasn't just one.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-Dushasan.
-Susharma.

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
-Lakshmana.
-Kritavarma.

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
Ashwatthama.

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Kripacharya.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
-Dronacharya.
-Shakuni.

36
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
And in the end we have Dushasan's son Drumasen
and Karna struck!

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
But behind this conspiracy
only one was stuck.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,000
He thwarted our every attempt
to enter the Chakravyuha.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
King of Sindhu, Jayadratha!

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Jayadratha?

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
-Mother.
-Panchali!

42
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Mother.

43
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Brother?

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Jayadratha.

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Humiliation and revenge

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
are two wounds,
that never fully heal.

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Not for a lifetime.

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
That's why even after all these years

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,040
neither Draupadi her humiliation
Nor Jayadratha forgot his revenge.

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
This is Kurukshetra!

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
This is Kurukshetra!

52
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
KURUKSHETRA
THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

53
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
JAYADRATHA

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-King of Sindhu!
-King of Sindhu!

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
That's enough.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Here please.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Today I'm sad.

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Very sad.

59
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
my nephew,

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
Duryodhana's son Lakshmana is dead.

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
But I'm also happy.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Because today we celebrate my victory.

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
I've been waiting for this for years

64
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
and subjected myself to strict asceticism.

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
What have we won today?

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
The defeat of the Pandavas.

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-King of Sindhu!
-King of Sindhu!

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
The death of Abhimanyu!

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
Be blessed, King of Sindhu.

70
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
You alone defeated all five Pandavs.

71
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
I am not blessed, Kotikasya.

72
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Blessed is the goddess,
whose presence made me invincible.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Who is she?

74
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Where is Panchali?

75
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Is she awake?

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
The question is whether she slept at all.

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
She was awake all night
and muttered to himself.

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
We have to talk to her.

79
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
She didn't eat anything either.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
What? I?

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
I won't do anything.
Have you ever seen her angry?

82
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
She could me
devour in their anger.

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
-Talk to her, brother.
-Yes, yes.

84
00:07:33,080 --> 00:07:38,120
Go ahead. Put your fate at risk.
You've always been good at that.

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
What are you saying, brother?

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Dharmaraja Yudhishthir!

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
What does your Dharma say now?

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Do you accept your defeat?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
We want to try it one last time.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Really? And if you lose?

91
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Thirteen years of exile.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
What should be your commitment, Dharmaraja?

93
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
You have lost all your riches,
your possessions and your kingdom.

94
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
What's left for you?

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
I know something, uncle.

96
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
His most prized possession
remained with him.

97
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Panchali.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
It shall be your commitment, Dharmaraja.

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Panchali, we are going to the forest.

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Do you need anything?

101
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
The Empress of five powerful husbands
was made a slave with one litter.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
What else do I need?

103
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Your anger doesn't go away so quickly.

104
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
I understand that, Panchali.

105
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
But at least ease your hunger.

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
Why starve?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Let's go.

108
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Like a goddess from heaven.

109
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
Her complexion is like the sun,
that rises over the sea.

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
Your body?

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
-Like a lotus flower in the desert.
-Great.

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
Eyes that rob you of sleep,

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
whenever they meet your gaze.

114
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Kotikasya,

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
go and talk to her.

116
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
But, King of Sindhu,
I'm married.

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Not for yourself. For me.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
You are married too
King of Sindhu.

119
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
And her too.

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
-Are your men here?
-No.

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Is my wife Dushala here?

122
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
-No.
-Then go, you fool! Talk to her.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
And not for yourself.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
For me. Go.

125
00:10:42,520 --> 00:10:49,360
Kotikasya gathered all his courage
and went to this divine woman,

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
to talk to her.

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
-And then?
-What then?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
I couldn't say a word.

129
00:11:00,320 --> 00:11:05,640
Be careful, man. Stand still.
If you come any closer, it won't end well.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Talk to her. Go.

131
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
I'll stay away from you,
It doesn't end well either.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Do you know who I am?

133
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Drupada's daughter.

134
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Wife of the Pandavas. Panchali.

135
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Yes.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
I am Kotikasya,

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Messenger of the great king of Sindhu,
Jayadratha.

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
The same Jayadratha, of whose
Bravery, heroism, masculinity

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
and courage the whole world speaks.

140
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Oh!

141
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
The same bravery,
who lurks behind this tree?

142
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
If he's so fearless,
Then why isn't he here?

143
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
She wanted to talk to me.

144
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
Of course, why not?
I just have a certain charisma.

145
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Our King of Sindhu
She must have liked it.

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Draupadi.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
The Princess of Panchal
must suffer such a fate?

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
-I can't stand it.
-Then close your eyes.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
How can I?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
My eyes are glued
on that pretty face.

151
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Look away, King of Sindhu.

152
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
Or you will be razed to the ground.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
When my husbands come...

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
What will they do?

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Five husbands,

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
and none of them
could protect you.

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
That's why I'm here.

158
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
Duryodhana did this to us,
your wife's brother Dushala.

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Now he has sent you.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Go back and tell him
that my husbands

161
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
not just protect me,
but also will take revenge.

162
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
I came alone,
to free you from your sorrow.

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
What are you doing?

164
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Your beauty...
Only I should have a right to it.

165
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
And then?

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Does that mean Draupadi and you...

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
So?

168
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
Impossible!

169
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Impossible? Naturally…

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
But I was ready for this goddess,
to make everything possible.

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Who would have thought

172
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
that one day I'll be a beauty
how Draupadi would dominate?

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Pathetic Jayadratha!

174
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
How dare you
to lay a hand on me?

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Draupadi, are you okay?

176
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
You shouted Jayadratha in your sleep,
mother.

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
Uttara, don't worry about me.

178
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Your pain is greater than mine.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
My wounds are old.

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Do you want Jayadratha's lies
continue to support?

181
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
We both know exactly
what really happened that day.

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
Arjun! Bheem! Yudhisthira!

183
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Your cries for help are in vain.

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
Who will hear you?

185
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Arjun!

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Bheem!

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Something's wrong, I can feel it.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
Arjun!

189
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
Arjun!

190
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
Draupadi?

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Draupadi?

192
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Let's look in the garden.

193
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Arjun!

194
00:15:14,120 --> 00:15:19,200
-Are you thinking about our wedding, Draupadi?
-I feel sorry for you, King of Sindhu.

195
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
You're in big trouble.

196
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
It's really nice,
that you care about me so much.

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
If that's not love, then what is?

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
I am worried about your wife Dushala.

199
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
Beseech your God, Jayadratha.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
-Perhaps you will be spared.
-Have you not prayed?

201
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Why weren't you saved?

202
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Have come to save you?
How is that possible?

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
They're not gods, you fool.
My five husbands are here.

204
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
Arjun, be careful.
Nothing can happen to Draupadi.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Pandavas. The five cowards.

206
00:16:49,480 --> 00:16:54,240
They couldn't save their own wife
and think they can get me?

207
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Arjun!

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Panchali, are you okay?

209
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
Stop, Bheem!

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Jayadratha is our brother-in-law,
our cousin Dushala's husband.

211
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
-Think of the consequences before you kill him.
-Did he do that?

212
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
He challenged his own death.

213
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
He did injustice to Draupadi.
She decides what happens to him.

214
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
As a woman, more fragile in this fight
Standing up to male egos is hard.

215
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
Incredible!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
Men stoke for years
the fire of revenge.

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
If it then ignites, is the woman to blame?

218
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Are Abhimanyu's death
and the war our fault?

219
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
Don't burden yourself with this guilt,
Draupadi.

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
They were hate,

221
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
envy and greed,

222
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
that triggered this great war.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Why should Dushala
suffer for his actions?

224
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
Let him live.

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
But he gets his punishment.

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
A punishment he
will not be forgotten for a lifetime.

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
No!

228
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
The humiliated and dishonored Jayadratha

229
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
could settle in his own kingdom
no longer show.

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Driven by the fire of revenge
he went into the mountains

231
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
looking for a way,
who was supposed to restore his honor.

232
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
It pleases me
that you repent, my child.

233
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Tell me what you desire.

234
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
The defeat of the Pandavas, Mahadev.
Pandu's sons have humiliated me.

235
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
They have me before my subjects
robbed of my masculinity.

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Give me strength, Mahadev,

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
so that I have all five
can defeat at once.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
You will get your revenge, Jayadratha.

239
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
You won't be able to defeat Arjun,

240
00:20:10,640 --> 00:20:13,520
but you will cause him great suffering.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
The day will come, Jayadratha.
He will come.

242
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
Who would have in the middle of war
Did you expect such a lavish feast?

243
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
And this enchanting love story.

244
00:20:29,920 --> 00:20:34,120
Praise be to the King of Sindhu,
Jayadratha. That was wonderful!

245
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Enjoy the moment,

246
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
it marks the beginning
of our triumph.

247
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
We owe this triumph
a single warrior:

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
Jayadratha.

249
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Jayadratha!
-Jayadratha!

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-Jayadratha!
-Jayadratha!

251
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
What blessings does Lord Shiva have
Jayadratha granted?

252
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
He promised him
that the day would come

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
where he will cause Arjun great suffering.

254
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
This day is over.

255
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
What about tomorrow?

256
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-Jayadratha!
-Jayadratha!

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Look at this foolish enthusiasm,
Acharya.

258
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
He boasts as if he has
won the war single-handedly.

259
00:21:20,480 --> 00:21:25,880
In his euphoria he has the prophecy
forgetting his father Vridhakshtra,

260
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
after which his end came to him at the hand
of a great warrior.

261
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
Jayadratha was instrumental
involved in the death of Arjun's son.

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
His end is in sight.

263
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
It could happen tomorrow.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Be victorious, Abhimanyu.

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Sometimes it feels

266
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
as if we were
trapped in the past.

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
Every past chapter
unfolds before us again and again.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
It would have been better
if we had killed Jayadratha.

269
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
What remained unfinished that day

270
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
should only be completed.

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
He waited for me every evening.

272
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
We returned together
back from the battlefield,

273
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
and he told me of all his deeds.

274
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
But than me today

275
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
waited for him,

276
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
he hasn't returned, Keshav.

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
I bear the burden of his death
on my shoulders, Keshav.

278
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
My absence.

279
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
My decisions. My inability.

280
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Don't blame yourself, Arjun.

281
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
We are merely tools
in this universe.

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Everything happens for a reason.

283
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
Any win

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
has its price.

285
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
It was inevitable
that Jayadratha kidnapped Draupadi.

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
Also that you spared his life.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
The loss of the Samshaptakas

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
caused great harm to the Kauravas.

289
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
But the price you paid for it
was Abhimanyu.

290
00:23:06,360 --> 00:23:10,800
In this Dharma war it will continue
Give profits and losses.

291
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
To achieve freedom,
sacrifices must be made.

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
And Abhimanyu's sacrifice
will not have been in vain.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
From tomorrow the paper will change
turn in your favor.

294
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Then you will know your way.

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
I know what I have to do tomorrow.

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Kill Jayadratha!

297
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
I, Arjun, son of Kunti,

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
I hereby vow
to willingly sacrifice myself to the fire,

299
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
if I don't before sunset tomorrow

300
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
that vile Jayadratha
cut off my head!

301
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
I am the light

302
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
And I am the shadow

303
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
The end

304
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Is freedom from illusion

305
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
Come, merge with me

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
The end is your true destiny

307
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
Below you the earth, above you the stars

308
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
The battlefield of Kurukshetra!

309
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
Subtitles by: Gabi Krauss